Assinatura RSS

Arquivo da tag: diálogos

Lost in Translation – 1

Publicado em

Eu e minha colega também brasileira entramos para o coral! Muito embora nosso francês tenha evoluído, nossa compreensão ainda não é 100% fluente. Então a professora de música explicava sobre alguma validação. Mas tudo que eu conseguia ouvir era “para validar les oef… para validar les oef”e perguntei pra minha amiga “validar o quê?”. Ela toda séria “validar os ovos!”.

Outro diálogo. Sem citar nomes!

– Conheci meu namorado nas ilhas maurício. – Pessoa 1

– Onde foi que ela disse que conheceu ele? – Pessoa 2

– Nas Ilhas Maurício. – Pessoa 3.

– E onde fica isso? – Pessoa 2

– No meio do mar! – Pessoa 3.

Há um outro fato interessante, mas que é mais simples contando do que colocando em diálogos. Aqui na França, para tudo você tem que ter uma conta no banco. O problema é que, para ter uma conta no banco, você precisa ter quase tudo. Então, um amigo foi tentar abrir uma conta no banco, mas o banco não aceitou porque ele não tinha comprovante de residência. Ele foi tentar comprar uma casa, mas o vendedor não aceitou porque ele não tinha comprovante de renda. Então ele foi arrumar um emprego, mas disseram que ele não poderia ser aceito enquanto não tivesse uma conta no banco. E é assim a bola de neve. O diálogo deste, deixo para a criatividade de cada um.